
作者:丁捷
听说教育部语言文字应用司要求央视等卫星电视频道改台标,原因是这些台标用的是英文字母组合,不符合相关法律的规定。听到这个消息,我的第一个直觉就是,教育部牛年开年,好像要有所作为了。但是,我忍不住要笑板着老脸的语言司官员,如果真要这么较真,他们的工作可就艰巨了,恐怕把语言司升格为省部级再扩充几百个编制,也忙不过来。
相关法律我没有认真研究过,所有我不敢说教育部语言司的要求不当。不过,依据这个要求,我们想想他们的工作量吧:1,现在商标甚至企业名称,用英文字母或者夹带中文之外的文字符号的,多得不知其数!教育部应该联手工商总局,一一清理。岂止电视界的区区几个台标。2,现在的出版物,里面的中文夹带英文,中文夹带日文韩文等文字的现象,多得遍纸都是,教育部应该联合新闻出版总署大搞一番。如果这些出版物都要修改或者废弃,估计会给出版业带来巨大商机。3,现在的网络传媒,上面活跃的都是年轻人或者心态年轻的人,他们不光喜欢夹带其他文字写作,甚至还不断造新字——以“囧”为首的这些新兴网络文字,恐怕也没有打报告请示教育部语言司,没获得领导审批就大行其道。教育部语言司赶紧联合国务院新闻办整改吧。4,各种公共场所,标注文字不规范的多去了,语言司应该联合各地城管,开展大清理活动。也可以联合中央文明办,把公共场所文字规范纳入文明城市、文明乡镇、文明单位、文明个人(不得穿有不规范文字的T恤广告衫,使用任何有外文文字标志的国产工具。。。)。。。我随便一想,就有这么多工作量,你说,语言司多重要啊,不升格怎么行呢!
语言司还有更重要的工作可以做。比如,这么好的文字规范经验应该推广到国际上去。比如咱们的友好邻邦日本,使用文字的规范工作做得很不好嘛。索尼sony、松下p...、丰田t...等等等等,都做成跨国企业了,怎么尽用英文字母啊!你日本国的企业也太不爱惜自己祖国语言文字了吧。赚钱是小事,失节可是大问题了。
鉴于媒体的影响力比较大,语言司要高度重视这一块。新闻发展的方向是世界性越强影响力越大,一些国际性的媒体如时代、star、hbo等等,都感觉不到它们的地域特征了,更不要说民族标签。语言司可以帮助国内的新闻单位洗洗脑子,不要总是想把媒体做成“世界的”,就回到从前那样的,用中文标注,强化我们的地域特征。比如:王庄卫星电视,李堡时尚频道,啧啧,多正统啊!这样也省的人家怀疑,我们辛辛苦苦办出来的人民媒体,被资本主义冒牌。
不过,说到这里,我忽然觉得语言司可能搞错了一个问题:像CCTV这样的,虽然是中国中央电视台的英文缩写,但是它标注在电视上方是作为台标,而不是作为媒体名称的吧。也就是说,它是一个标志(logo)。要是这样,语言司又是犯了常识性的错误了。这就对升格不利了啊!