港版的片名《杀人犯》变成了充满文艺腔的《罪与罚》
香港版《杀人犯》中
作者：王子烨
港版的片名《杀人犯》变成了充满文艺腔的《罪与罚》，近期在内地公映。
《罪与罚》是李安原助理周显扬的导演处女作，编剧杜致朗曾操刀编写《不能说的秘密》，主演郭富城更因近几年要在转型演技派和艺术家的路上不断修炼，选片首要标准便是要有突破。这个颇具实力的组合应该出手不俗，但却因为影片涉及暴力血腥以及粗口过多，内地版除了改了片名，更是将结局乾坤大挪移。原本一个充满悬疑、情节紧张甚至有些邪恶的故事被迫草草收尾。虽然前面一个多小时的恐怖氛围可圈可点处颇多，郭天王的表现也确实能看出他的野心和用功，但影片结局并不让人满意，甚至令人摸不着头脑。
本报结合香港版《杀人犯》，讲解《罪与罚》被删掉的段落。
剧情
内地版——原来一切都是梦魇
郭富城饰演的警司凌光发现最近发生的几单命案的线索都指向一点——自己就是凶手，但他没有任何杀人的记忆。他和张兆辉饰演的同事阿轨一直在搜寻真正的凶手，但最后连阿轨都不相信凌光是无辜的。凌光一方面坚信有人加害自己，一方面也开始怀疑自己，逐渐步入精神崩溃的状态。最后，好友阿轨和妻子都惨死，凌光精神崩溃并晕倒，一个人则在身后打了自己一下……
这是一部充满悬疑的影片，观众在阴森恐怖的氛围下急于知道答案——到底谁是凶手？是因为凌光双重人格，抑或是另有其人加害于他？种种猜想后，内地版结局会让人感到受到了愚弄，“原来所有经过的一切只是一场由于主人公之前痛失亲生儿子产生的内疚所引发潜意识恐惧而造成的梦魇。前面一个多小时的紧张根本没意义，实在让人太泄气了！”
香港版——意料之外的邪恶之作
而港版的整个故事，则要邪恶得多。凌光本来有个儿子，但他因为追罪犯而导致儿子坠湖淹死，所以他和妻子在孤儿院领养了一个小孩。真正的连环杀人犯就是这个养子，凶手在凌光醒过来之后告诉他真正的事实——这个小孩其实是凌光同父异母、患有不老症的弟弟，被凌光收养后，他串通医院里的另一个病友做出多宗命案并报复到凌光身上。最后，凌光被捕，弟弟却逍遥法外。
内地版新增的镜头
据导演透露，内地版《罪与罚》主要多了两处场景：一处是在郭富城的朋友死了之后，他走在路上，回过头突然号啕大哭的镜头，增加了悬疑的效果。郭富城对这个镜头也颇为满意，“看过的人都说发现了一个不一样的我。”另一处是郭富城发现收养的仔仔涂鸦的图案竟然和连环凶杀留下的符号一样，马上紧张地问是谁教他画的，仔仔回头亲了他一下。
而该片不少情节和镜头相当血腥、惊悚，因此，部分在香港已经看过电影的观众在网上讨论：“在内地上映会怎么剪呢？”当然不用担心，因为它们都被删了。
